Star Trek - Der Klingonische Hamlet

„Sie werden Shakespeare erst wirklich genießen, wenn Sie ihn im klingonischen Original lesen.“ – Kanzler Gorkon in Star Trek VI: Das unentdeckte Land.

Viel zu lange war die Föderation auf eine unzureichende und irreführende deutsche Übersetzung der „Tragödie des Khamlet, Sohn des Herrschers von Qo’noS“ angewiesen. Dank der unermüdlichen Arbeit des Instituts für Klingonische Sprache liegt dieses kraftvolle Drama des legendären klingonischen Theaterschriftstellers Wil’yam Shex’pir nun in der Eleganz und Glorie seiner Originalsprache vor.

Dieser Band enthält den vollständigen klingonischen Text sowie eine deutsche Übersetzung zum direkten Vergleich. Eine Einleitung erläutert die zentrale Bedeutung des Stücks innerhalb der klingonischen Kultur. Umfangreiche Anmerkungen zeigen zudem, wie stark sich die frühere, oft sinnentstellende deutschsprachige Fassung vom Original unterscheidet und sogar die Bedeutung einzelner Verse verfälscht.